1
00:00:01,400 --> 00:00:03,440
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
2
00:01:04,555 --> 00:01:06,097
Dobro jutro, Steven.
Nešto za mene?
3
00:01:06,182 --> 00:01:07,909
Ništa, gospođice.
4
00:01:27,835 --> 00:01:29,722
Steve, jesi li...
5
00:01:35,115 --> 00:01:37,431
Pa, Parrott?
6
00:01:37,515 --> 00:01:39,271
Vrlo uspješno, g. Savanake.
7
00:01:39,355 --> 00:01:41,071
Uključio sam ih
u dobro vrijeme.
8
00:01:41,155 --> 00:01:44,122
Dao si kapetanu Gavinu svoje
upute osobno.
9
00:01:44,875 --> 00:01:46,711
Oprostite.
10
00:01:46,795 --> 00:01:48,311
Nikad me nije napustio.
11
00:01:48,395 --> 00:01:51,511
Ostao sam na brodu do broda
bio dobro u kanalu,
12
00:01:51,595 --> 00:01:53,151
došao na obalu u pilotskom kuteru.
13
00:01:53,235 --> 00:01:56,031
Dobro. Naši ljudi su spremni
u Pontisbrightu.
14
00:01:56,115 --> 00:01:58,482
Oni mogu odmah početi s radom.
15
00:01:59,955 --> 00:02:01,831
"Drage stare ptice,
16
00:02:01,915 --> 00:02:04,831
“Znam kad me tuku.nešto
pojavilo se više zabavnih,
17
00:02:04,915 --> 00:02:08,511
"koji će me izvući iz
zemlju, i skačem na to.
18
00:02:08,595 --> 00:02:10,271
“Molim vas, primite moje suosjećanje.
19
00:02:10,355 --> 00:02:11,831
“Ne znam ništa
zvjerskije nego naći
20
00:02:11,915 --> 00:02:14,431
"taj čovjek prije
svidjelo se ipak je zvečka.
21
00:02:14,515 --> 00:02:16,271
"I dalje jesu ove stvari
obrazovnu vrijednost,
22
00:02:16,355 --> 00:02:19,842
"i svejedno, trebao bih te mrziti
da mi oprostiš. A.C."
23
00:02:21,915 --> 00:02:23,642
Zvuči iskreno.
24
00:02:27,195 --> 00:02:30,042
I to je Campionov rukopis.
25
00:02:31,355 --> 00:02:33,231
Ali ne vjerujem, Eager.
26
00:02:33,315 --> 00:02:36,471
Savanake je očito shanghaied
njega na ovaj ili onaj način.
27
00:02:36,555 --> 00:02:38,271
Moramo odmah otići tamo.
28
00:02:38,355 --> 00:02:42,271
Ne, Guffy. Izraz "edukativni
vrijednost" znači prepustiti me tome.
29
00:02:42,355 --> 00:02:45,111
- Stvarno?
- Da, kada mu prethodi riječ toot.
30
00:02:45,195 --> 00:02:48,071
Što god da je učinio,
učinio je to za najbolje.
31
00:02:48,155 --> 00:02:51,111
Misliš li da misli na nas
nastaviti bez njega?
32
00:02:51,195 --> 00:02:52,671
Nisam mogao ispustiti stvar
sad kad bih pokušao.
33
00:02:52,755 --> 00:02:54,391
Dakle, kamo idemo odavde?
34
00:02:54,475 --> 00:02:57,511
Pa nismo daleko stigli
s Malplaquet bubnjem,
35
00:02:57,595 --> 00:03:00,511
probajmo veliko zvono. na
barem tu imamo pokazivač.
36
00:03:00,595 --> 00:03:02,471
Bolje da kažemo Amandi
i ostali.
37
00:03:02,555 --> 00:03:05,591
Gdje je Amanda? Nisam
vidio ju jutros.
38
00:03:05,675 --> 00:03:07,162
Oh, uh...
39
00:03:07,435 --> 00:03:08,722
Da.
40
00:03:22,755 --> 00:03:24,951
Oh, vratio si se.
41
00:03:25,035 --> 00:03:26,431
Sredio te
u mlinu, zar ne?
42
00:03:26,515 --> 00:03:29,602
Hvala, da.
Dvije krigle, molim.
43
00:03:32,155 --> 00:03:34,031
Nema puno trgovine, ha?
44
00:03:34,115 --> 00:03:35,471
Sada je dovoljno tiho.
45
00:03:35,555 --> 00:03:38,282
Moraju imati
započeli svoje kopanje.
46
00:03:38,635 --> 00:03:40,631
Kopanje? WHO?
47
00:03:40,715 --> 00:03:43,671
Svi su oni arheolozi.
48
00:03:43,755 --> 00:03:46,631
Namjestiti se
u logoru na vrištini.
49
00:03:46,715 --> 00:03:49,191
Dođi da iskopaš ostatke,
kažu oni.
50
00:03:49,275 --> 00:03:51,202
Bože, ne misliš valjda...
51
00:03:53,395 --> 00:03:58,071
Gospodine Bull, ja, uh... Pitam se možete li
pomoći mi oko točke u mojoj knjizi?
52
00:03:58,155 --> 00:04:00,431
Veliko zvono Pontisbrighta.
53
00:04:00,515 --> 00:04:02,031
Što s tim?
54
00:04:02,115 --> 00:04:05,871
Je li istina da postoji samo jedan
drugi poput toga i to je u, hm...
55
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
Samostan St Breeda
u Pirinejima?
56
00:04:08,875 --> 00:04:10,711
tako je.
57
00:04:10,795 --> 00:04:14,351
Pretpostavljam da nema nikoga
živ tko je zapravo čuo zvono?
58
00:04:14,435 --> 00:04:17,391
Ne koliko ja znam, i ne bih
budi iskren ako sam ti rekao drugačije.
59
00:04:17,475 --> 00:04:21,511
Kakva je još ova priča o tome
čuti u vrijeme katastrofe?
60
00:04:21,595 --> 00:04:24,351
Nikad to nisam čuo.
61
00:04:24,435 --> 00:04:28,231
Ali stari Fred Cole,
čuo je, ili je barem tako rekao.
62
00:04:28,315 --> 00:04:30,071
Nije to njegova riječ
vrijedili mnogo.
63
00:04:30,155 --> 00:04:33,511
Where might I find this Mr
Cole? I'd like to interview him.
64
00:04:33,595 --> 00:04:37,962
Then you'll have a long wait. on
died just before you came down here.
65
00:04:38,595 --> 00:04:40,511
Bio je to opaki starac,
66
00:04:40,595 --> 00:04:42,911
neuobičajeno zlo nastrojen.
67
00:04:42,995 --> 00:04:46,071
I on i njegova supruga, i
njihova djevojčica je rekla da su čule zvono
68
00:04:46,155 --> 00:04:47,631
whenever there was a storm.
69
00:04:47,715 --> 00:04:51,151
A što je sa ženom i
djevojčica? Mogu li razgovarati s njima?
70
00:04:51,235 --> 00:04:54,591
Oh, bili su mrtvi
ovih 10 godina.
71
00:04:54,675 --> 00:04:58,711
Fred ih je tukao, i
jedan za drugim, umrli su.
72
00:04:58,795 --> 00:05:01,671
Neki od nas su računali
ubio ih je.
73
00:05:01,755 --> 00:05:03,871
moćan,
bio je zao starac.
74
00:05:03,955 --> 00:05:04,951
On to zvuči.
75
00:05:05,035 --> 00:05:06,671
I konačno,
vrag je došao po njega.
76
00:05:06,755 --> 00:05:09,122
Oh, zdravo, dr. Galley.
77
00:05:09,675 --> 00:05:11,031
Dragi moji mladići,
78
00:05:11,115 --> 00:05:14,231
Ne mogu iskreno reći
Drago mi je što te vidim.
79
00:05:14,315 --> 00:05:16,791
Gdje je treći član
vaše stranke?
80
00:05:16,875 --> 00:05:20,431
Nemoj mi reći? Nije bio
već pogođen?
81
00:05:20,515 --> 00:05:22,831
Vratio se u London.
82
00:05:22,915 --> 00:05:24,511
Bogu neka je slava.
83
00:05:24,595 --> 00:05:26,511
Pa je na kraju poslušao moj savjet.
84
00:05:26,595 --> 00:05:28,151
Volio bih da i ti to učiniš.
85
00:05:28,235 --> 00:05:29,951
Sada su me prozvali
na slučaj jutros.
86
00:05:30,035 --> 00:05:32,031
Ljuti čirevi, od glave do pete.
87
00:05:32,115 --> 00:05:35,871
Dao sam sve od sebe za sirotinju
stvorenje, ali kad jednom uhvati stisak...
88
00:05:35,955 --> 00:05:38,991
preklinjem te,
slijedite primjer gospodina Campiona,
89
00:05:39,075 --> 00:05:42,242
napustiti Pontisbright
prije nego što bude prekasno...
90
00:05:51,915 --> 00:05:54,751
Volio bih da znam zašto je Galley
tako želi da nas se riješi.
91
00:05:54,835 --> 00:05:56,351
Čega se on boji?
92
00:05:56,435 --> 00:05:58,231
Što god bilo, svi su
bojao se toga u Pontisbrightu.
93
00:06:01,595 --> 00:06:04,351
Mora da su arheolozi.
94
00:06:04,435 --> 00:06:07,351
Ne izgledaju mnogo
meni kao arheolog.
95
00:06:07,435 --> 00:06:10,482
Rekao bih da bi više bili kod kuće
kopanje grobova.
96
00:06:29,275 --> 00:06:31,391
Kako je raditi
za gospodina Campiona?
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,791
Pakao.
98
00:06:32,875 --> 00:06:35,551
Nikad se ne zna gdje
vi ste jednog dana do drugog.
99
00:06:35,635 --> 00:06:37,631
Kao riba iz vode.
100
00:06:37,715 --> 00:06:39,271
Zašto ostaješ s njim?
101
00:06:39,355 --> 00:06:42,562
Pretpostavljam da mi se sviđa čudak,
na uvrnut način.
102
00:06:43,235 --> 00:06:45,351
Vrijeme za čaj!
103
00:06:45,435 --> 00:06:47,282
Dolazak! Vrijeme za čaj.
104
00:07:06,275 --> 00:07:08,322
Daske su trule!
105
00:07:12,235 --> 00:07:13,911
jesi li dobro
106
00:07:13,995 --> 00:07:16,242
Hvala na upozorenju.
107
00:07:17,275 --> 00:07:18,722
Vrlo pravovremeno.
108
00:07:25,395 --> 00:07:27,311
Još jedna lepinja, g. Lugg?
109
00:07:27,395 --> 00:07:28,911
Neću reći ne.
110
00:07:28,995 --> 00:07:31,791
Amanda, popij svoj čaj
i nemoj ga proliti.
111
00:07:31,875 --> 00:07:33,351
Amanda!
112
00:07:33,435 --> 00:07:35,631
Oprostite, samo gledam
na ovome. Jeste li vidjeli ovo...
113
00:07:35,715 --> 00:07:38,311
Ta djevojka je uvijek ljuta
gledajući reklame
114
00:07:38,395 --> 00:07:41,191
za komplicirane strojeve
nikad se ne može nadati da će kupiti.
115
00:07:41,275 --> 00:07:43,591
Eto gdje
zapravo nisi u pravu.
116
00:07:43,675 --> 00:07:47,591
Sutra namjeravam kupiti
četiri ventila veće veličine,
117
00:07:47,675 --> 00:07:50,871
ploče bijelo užarene
na tisuću volti,
118
00:07:50,955 --> 00:07:52,951
hrpa zvučnika,
119
00:07:53,035 --> 00:07:56,631
nešto prilično spektakularno
u rasponu akumulatora.
120
00:07:56,715 --> 00:07:59,111
A vjerojatno i novu odjeću.
121
00:07:59,195 --> 00:08:00,711
Kad zazvoni veliko zvono.
122
00:08:00,795 --> 00:08:03,711
I čime, moli,
hoćeš li to platiti?
123
00:08:03,795 --> 00:08:07,231
Slučajno sam došao
u nešto novca.
124
00:08:07,315 --> 00:08:12,231
Gospodine Lugg, mislite li da bi bilo bolje?
kupiti novi akumulator za auto,
125
00:08:12,315 --> 00:08:14,122
ili novi auto sve zajedno?
126
00:08:15,435 --> 00:08:17,391
Oh, stvarno, Amanda?
127
00:08:17,475 --> 00:08:21,631
Savršeno sam ozbiljan. Znaš ono staro
bone rattler ide samo oko pet milja
128
00:08:21,715 --> 00:08:24,351
prije nego se baterija isprazni.
129
00:08:24,435 --> 00:08:28,482
Što misliš koliko bih mogao
dobiti prošlogodišnji Morris Ten za?
130
00:08:29,955 --> 00:08:31,871
Oko 90 funti.
131
00:08:31,955 --> 00:08:33,762
Hmm, razumno.
132
00:08:35,595 --> 00:08:36,631
Zdravo!
133
00:08:36,715 --> 00:08:38,071
To će biti povratak drugoga.
134
00:08:38,155 --> 00:08:40,311
Ovdje smo.
135
00:08:40,395 --> 00:08:42,911
- Jesu li svi dobro?
- Dobro.
136
00:08:42,995 --> 00:08:44,231
Nitko nije njuškao okolo?
137
00:08:44,315 --> 00:08:45,551
Ne koliko ja znam.
138
00:08:45,635 --> 00:08:46,922
Zašto?
139
00:08:47,755 --> 00:08:49,231
Samo sam se pitao.
140
00:08:49,315 --> 00:08:51,831
Vidjeli smo neke izrazito sjenovite
tražeći uvale na vrištini.
141
00:08:51,915 --> 00:08:54,311
Mislite li da su
radi za istu osobu?
142
00:08:54,395 --> 00:08:57,002
ne brini,
mi ćemo paziti na tebe.
143
00:09:18,035 --> 00:09:19,871
- Telegram!
- Ja ću ga donijeti.
144
00:09:19,955 --> 00:09:21,562
Ne, hoću!
145
00:09:23,075 --> 00:09:25,282
- Dobro jutro, Steve.
- Dobro jutro.
146
00:09:27,195 --> 00:09:29,042
Račun, račun, račun.
147
00:09:30,595 --> 00:09:32,271
Nisam znao da je Campion vikar.
148
00:09:32,355 --> 00:09:34,071
Hal, daj mi to.
Daj mi ga.
149
00:09:34,155 --> 00:09:37,111
Slušaj sad, ne želim
riječ o ovome bilo kome.
150
00:09:37,195 --> 00:09:40,162
razumiješ li me
I ne šalim se.
151
00:09:50,915 --> 00:09:52,471
Amanda, kamo ideš?
152
00:09:52,555 --> 00:09:54,951
Rekao sam ti da potrošiš 300 funti.
153
00:09:55,035 --> 00:09:57,231
Misliš da nije
vic jučer?
154
00:09:57,315 --> 00:09:59,671
Mary, nikad se ne šalim s novcem.
155
00:09:59,755 --> 00:10:01,802
Oh, hvala ti, Scatty.
156
00:10:02,715 --> 00:10:03,951
Vozi dalje.
157
00:10:04,035 --> 00:10:05,751
Ali gdje si stigao
novac od?
158
00:10:05,835 --> 00:10:09,351
Tajni obožavatelj.
159
00:10:09,435 --> 00:10:14,842
Oh Mary, mogu li stići moje bežične stvari
rekao si im da ga stave u kućicu?
160
00:10:23,755 --> 00:10:25,071
Ah...
161
00:10:25,155 --> 00:10:27,231
Oprostite, mogu li
razgovarati s tobom?
162
00:10:27,315 --> 00:10:28,631
Naravno.
163
00:10:28,715 --> 00:10:30,151
Osjećao sam da bi ovo trebao vidjeti.
164
00:10:30,235 --> 00:10:32,111
Našao sam ga u Amandinoj sobi
dok sam spremala krevet.
165
00:10:32,195 --> 00:10:33,951
Velečasni Albert Campion?
166
00:10:34,035 --> 00:10:36,271
Sigurno je
otvorio greškom.
167
00:10:36,355 --> 00:10:38,151
Siguran sam da bi
dala ti ga sama
168
00:10:38,235 --> 00:10:40,911
ali kad joj je um na tom jadnom
bežično ona zaboravlja sve ostalo.
169
00:10:40,995 --> 00:10:43,631
To je od nekog momka
zvan Glencannon.
170
00:10:43,715 --> 00:10:47,471
Autoritet za opskurno
muzejski eksponati.
171
00:10:47,555 --> 00:10:48,951
Pojavljuje se Campion
da sam mu pisao
172
00:10:49,035 --> 00:10:51,631
predstavljajući se kao vikar
Pontisbright iz nekog razloga.
173
00:10:51,715 --> 00:10:53,642
Pisano o čemu?
174
00:10:54,195 --> 00:10:56,791
Malplaquet bubanj.
175
00:10:56,875 --> 00:10:59,351
Od Georgea, kaže
on zna gdje je.
176
00:10:59,435 --> 00:11:01,311
Čini se bubanj
177
00:11:01,395 --> 00:11:05,431
postavljena je u crkvu Pontisbright
nakon što je srušena stara dvorana.
178
00:11:05,515 --> 00:11:10,991
Zatim je 1931. posuđen
Bro me House muzej u Norwichu,
179
00:11:11,075 --> 00:11:12,911
gdje ostaje do danas.
180
00:11:12,995 --> 00:11:14,551
Što ćeš učiniti?
181
00:11:14,635 --> 00:11:15,911
Idi i donesi ga.
182
00:11:15,995 --> 00:11:17,391
Hoćemo li se obući kao župnici?
183
00:11:18,795 --> 00:11:20,991
To je takva stvar, Campion
poslužilo bi, zar ne?
184
00:11:21,075 --> 00:11:24,671
Ne, nikad ga ne bismo skinuli.
185
00:11:24,755 --> 00:11:29,151
Ali ne vidim zašto ne bismo
pojaviti se kao čitatelji laici ili tako nešto.
186
00:11:29,235 --> 00:11:33,671
Revni župljani koji žele uzeti
župni posjed natrag u svoj stari dom.
187
00:11:33,755 --> 00:11:38,711
♪ Borite se dobrom borbom
svu svoju moć
188
00:11:38,795 --> 00:11:43,522
♪ Krist je tvoja snaga
a Krist tvoje pravo
189
00:11:45,435 --> 00:11:49,922
♪ Drži se života
i bit će
190
00:11:50,555 --> 00:11:53,522
♪ Tvoja radost i kruna
191
00:11:54,195 --> 00:11:57,442
♪ Zauvijek ♪
192
00:12:09,515 --> 00:12:11,122
Sve je u redu.
To je samo dr. Galley.
193
00:12:29,075 --> 00:12:30,311
Pozdrav, dr. Galley.
194
00:12:30,395 --> 00:12:34,111
Ah, mladi Hal, ta osoba.
195
00:12:34,195 --> 00:12:37,791
Ovdje sam da vam uputim pozivnicu
svima vama za sutra navečer.
196
00:12:37,875 --> 00:12:39,991
kada
Kažem sve vas, mislim,
197
00:12:40,075 --> 00:12:42,271
ti, tvoja teta i sestre
i...
198
00:12:42,355 --> 00:12:44,711
Taj dragi čovjek Randall
i njegov prijatelj.
199
00:12:44,795 --> 00:12:47,751
Djeluje pošteno, trijezno,
pristojan čovjek.
200
00:12:47,835 --> 00:12:49,111
Čist život, zar ne?
201
00:12:49,195 --> 00:12:50,671
- Da, gospodine.
- Sjajno.
202
00:12:50,755 --> 00:12:53,951
Želim da svi ustanete
u mojoj kući do 6:30.
203
00:12:54,035 --> 00:12:56,671
Pa, to je lijepo od tebe,
gospodine, ali mi smo prilično zauzeti...
204
00:12:56,755 --> 00:12:58,831
Oh, ali morate doći.
205
00:12:58,915 --> 00:13:01,831
Požalit ćeš ako ne učiniš.
Ti posebno, dječače moj.
206
00:13:01,915 --> 00:13:03,631
Vidite, došao sam do otkrića
207
00:13:03,715 --> 00:13:06,391
u starom svesku Katula,
unutar korica
208
00:13:06,475 --> 00:13:10,311
dokument koji je napisao moj
veliki ujak, pokojni rektor.
209
00:13:10,395 --> 00:13:11,871
Shvaćate li što to znači?
210
00:13:11,955 --> 00:13:13,311
Je li to učiniti
s titulom Pontisbright?
211
00:13:13,395 --> 00:13:15,951
Otkriće koje
mogao promijeniti tvoj život.
212
00:13:16,035 --> 00:13:17,471
Neću više reći.
213
00:13:17,555 --> 00:13:19,351
Jeste, zar ne?
214
00:13:19,435 --> 00:13:21,991
Pričekaj do sutra navečer, volio bih
napraviti povod od kazivanja.
215
00:13:22,075 --> 00:13:24,111
Je li tvoja teta tu?
216
00:13:36,475 --> 00:13:38,762
Nije baš ljekovito, zar ne?
217
00:13:44,755 --> 00:13:47,162
Mislim da nikad nisam krao
bilo što prije.
218
00:13:49,035 --> 00:13:52,311
Onda se vidimo sutra
navečer točno u 6:30.
219
00:13:52,395 --> 00:13:53,591
Nećeš me iznevjeriti, zar ne?
220
00:13:53,675 --> 00:13:55,471
Previše sam znatiželjan za to.
221
00:13:55,555 --> 00:13:58,231
A Amanda i Mary, hoćeš
pobrini se da dođu.
222
00:13:58,315 --> 00:14:01,391
Ako ste nešto otkrili
o tvrdnji Pontisbright,
223
00:14:01,475 --> 00:14:03,591
divlji konji ne bi
drži ih podalje.
224
00:14:03,675 --> 00:14:06,191
To i još veća čuda.
225
00:14:06,275 --> 00:14:08,071
Obećavam da hoćeš
nemojte se razočarati.
226
00:14:08,155 --> 00:14:10,391
Oh, još jedna stvar
Gospođica lovna šuma,
227
00:14:10,475 --> 00:14:11,951
molim te nemoj me zamjeriti,
228
00:14:12,035 --> 00:14:14,791
ali biste li svi nosili čisto
odjeća za prigodu,
229
00:14:14,875 --> 00:14:17,002
potpuno čistu odjeću.
230
00:14:18,035 --> 00:14:21,402
Ponekad se pitam
ako bismo trebali promijeniti liječnika.
231
00:14:30,515 --> 00:14:32,951
Ti, uđi unutra.
232
00:14:33,035 --> 00:14:36,962
Sve je u redu, vjerojatno je samo
Amandina bežična oprema.
233
00:14:43,075 --> 00:14:45,071
Nema traga bubnju.
234
00:14:45,155 --> 00:14:47,231
Tako mi je žao
da te zadržim.
235
00:14:47,315 --> 00:14:49,071
Vrlo je dosadno, zar ne?
236
00:14:49,155 --> 00:14:51,951
Eksponati, mislim,
zapravo nisu baš dobri.
237
00:14:52,035 --> 00:14:55,391
Oni su samo vrlo obični, ipak ja
očekujem da ste došli vidjeti špilju.
238
00:14:55,475 --> 00:14:57,551
- Pa ne.
- Ne? Pa, ne mogu reći da te krivim.
239
00:14:57,635 --> 00:15:01,511
I to je vrlo dosadno. cjelina
muzej je dosadan. Ne znam zašto ostajem.
240
00:15:01,595 --> 00:15:03,471
Rijetko tko ikada
dolazi više ovamo.
241
00:15:03,555 --> 00:15:05,431
Čak nas i ne stavljaju
sada u vodičima.
242
00:15:05,515 --> 00:15:09,071
Nije da ih mogu kriviti, to je a
pokvarena zbirka. Turisti, jeste li?
243
00:15:09,155 --> 00:15:11,231
- Ne, župnici.
- A?
244
00:15:11,315 --> 00:15:12,551
Mislim, župljani.
245
00:15:12,635 --> 00:15:14,071
- Ah.
- Od...
246
00:15:14,155 --> 00:15:16,071
Vikar od Pontisbrighta.
247
00:15:16,155 --> 00:15:20,002
Velečasni Albert Campion, vi
možda čuo od gospodina Glencannona.
248
00:15:21,475 --> 00:15:23,111
Što se tiče
Malplaquet bubanj.
249
00:15:23,195 --> 00:15:25,111
Oh, to?
250
00:15:25,195 --> 00:15:27,231
O da, trebalo se vratiti
otada, ovdje je godinama.
251
00:15:27,315 --> 00:15:31,551
U tome nema ničeg posebnog, jeste
čak ni datiran, to je samo običan bubanj.
252
00:15:31,635 --> 00:15:33,511
Onda ti neće smetati
odreći ga se?
253
00:15:33,595 --> 00:15:35,191
Oh, dobro oslobođenje, kažem ja,
uvijek je bilo na putu,
254
00:15:35,275 --> 00:15:37,351
iako zašto vaš vikar
pobjeđuje me trebao to vratiti.
255
00:15:37,435 --> 00:15:38,871
Da, pa, uh...
256
00:15:38,955 --> 00:15:41,711
Mi, ljudi iz Pontisbrighta,
257
00:15:41,795 --> 00:15:43,911
smatrao da ga treba vratiti
na svoje pravo mjesto.
258
00:15:43,995 --> 00:15:46,631
Dogovoreno je na kraju
sastanak Župnog vijeća.
259
00:15:46,715 --> 00:15:48,671
- Jednoglasno.
- Da, dobro...
260
00:15:48,755 --> 00:15:51,962
Ljudi su jako čudni
o crkvenoj imovini.
261
00:15:56,795 --> 00:15:58,471
dakle...
262
00:15:58,555 --> 00:16:00,362
Zato smo ovdje.
263
00:16:01,395 --> 00:16:04,351
Kao predstavnici
crkvenog.
264
00:16:04,435 --> 00:16:07,191
Pretpostavljam da će biti sigurno
265
00:16:07,275 --> 00:16:09,111
- formalnosti koje treba obaviti.
- Oh, formalnosti?
266
00:16:09,195 --> 00:16:10,951
Ne, ne, ne.
To je sve riješeno,
267
00:16:11,035 --> 00:16:12,871
prije nego što sam ga predao samo sam
tražio potvrdu.
268
00:16:12,955 --> 00:16:14,471
Predao?
269
00:16:14,555 --> 00:16:16,311
Pa, nisi to očekivao od mene
predati bez potvrde?
270
00:16:16,395 --> 00:16:17,951
misliš,
netko ga je već skupio?
271
00:16:18,035 --> 00:16:20,951
Da. Dvije grupe posjetitelja
u jednom danu, izvanredno.
272
00:16:21,035 --> 00:16:23,791
U pravilu jedva vidjeti dušu.
Tupa kao voda za suđe.
273
00:16:23,875 --> 00:16:26,231
Očito je bilo
neki nesporazum.
274
00:16:26,315 --> 00:16:27,511
Je li se župnik sam javio?
275
00:16:27,595 --> 00:16:29,831
Da. Pa ne. Ne, ne baš.
276
00:16:29,915 --> 00:16:32,911
Zbog računa je ostao u svom autu
njegove gluhoće, znaš?
277
00:16:32,995 --> 00:16:35,271
Bila je to njegova žena
koji je ušao.
278
00:16:35,355 --> 00:16:38,351
Da, teško da je to žena
uzimaš za vikarovu ženu.
279
00:16:38,435 --> 00:16:42,031
Samo upola mlađi od njega,
i sva ta crvena kosa, također.
280
00:16:42,115 --> 00:16:45,762
Ipak, barem, pretpostavljam
ne bi bila dosadna.
281
00:17:25,275 --> 00:17:27,882
- Dobili ste!
- Da, uskoči. hajde
282
00:17:39,795 --> 00:17:43,271
Scatty prati
u staroj zvečarki od kostiju.
283
00:17:43,355 --> 00:17:44,991
Ima bežične stvari
već stigao?
284
00:17:45,075 --> 00:17:46,791
Da, u kućici je.
285
00:17:46,875 --> 00:17:49,911
- Otvori vrata, Hal.
- Nikada nećete pogoditi što je dr. Galley...
286
00:17:49,995 --> 00:17:51,791
Što je to?
287
00:17:51,875 --> 00:17:54,351
Idi ti gore, pokazat ću ti.
288
00:17:54,435 --> 00:17:56,002
Oh, Hal?
289
00:18:07,595 --> 00:18:09,951
Prije nego što dođe njegovo rođenje.
290
00:18:10,035 --> 00:18:13,442
- Pogođen...
- ... mora biti Malplaquet bubanj!
291
00:18:16,195 --> 00:18:18,082
Evo, Hal, probaj.
292
00:18:22,235 --> 00:18:23,751
To su drugi,
moraju se vratiti.
293
00:18:23,835 --> 00:18:27,042
Hajde, idemo reći
njih. Hal, hajde.
294
00:18:33,595 --> 00:18:35,391
Zdravo! Pogodite što imamo!
295
00:18:35,475 --> 00:18:36,991
Malplaquet bubanj?
296
00:18:37,075 --> 00:18:38,231
Oh, kako si znao?
297
00:18:38,315 --> 00:18:40,311
Zato što smo upravo bili
u Norwich sami.
298
00:18:40,395 --> 00:18:42,351
Možda ste nam rekli
što si namjeravala, Amanda.
299
00:18:42,435 --> 00:18:43,991
Važna stvar
imamo ga.
300
00:18:44,075 --> 00:18:45,551
Nije da nam to išta govori.
301
00:18:45,635 --> 00:18:48,802
Hal je zadivljen
u tome bez sreće.
302
00:18:49,915 --> 00:18:51,711
pitam se.
303
00:18:51,795 --> 00:18:54,871
- Da, zašto se toga nisam prije sjetio?
- Što?
304
00:18:54,955 --> 00:18:57,751
Vjerovali smo na riječ
stricking značiti udaran.
305
00:18:57,835 --> 00:19:01,522
Ali u starom engleskom je bilo još jedno
što znači, značilo je slomljen ili rascijepljen.
306
00:19:09,795 --> 00:19:12,911
Misliš, nešto bi moglo
biti skriven unutar bubnja?
307
00:19:12,995 --> 00:19:15,202
Bože moj, mogla bi to biti Povelja!
308
00:19:19,115 --> 00:19:21,082
Ovdje je na...
309
00:19:25,155 --> 00:19:26,602
Guffy!
310
00:19:36,195 --> 00:19:38,991
Da sam se barem vratio
iz sela prije.
311
00:19:39,075 --> 00:19:40,991
Da je barem Scatty bila u blizini.
312
00:19:41,075 --> 00:19:42,551
A Lugg nije pecao.
313
00:19:42,635 --> 00:19:45,271
Koja je poanta
svega ovoga "Kad bi barem?"
314
00:19:45,355 --> 00:19:47,231
Dobro dolazi
od tebe, djevojko moja.
315
00:19:47,315 --> 00:19:50,802
Mogli biste isto tako
predali neprijatelju.
316
00:19:57,395 --> 00:19:59,671
Stvar je gotova, i
to je sve o tome.
317
00:19:59,755 --> 00:20:03,362
Sad me ispričajte, ja
moram srediti svoje bežične stvari.
318
00:20:09,355 --> 00:20:12,111
Oprosti, nije pri sebi.
319
00:20:12,195 --> 00:20:14,802
Ponašala se
krajnje čudno.
320
00:20:15,795 --> 00:20:18,511
Svi smo pomalo van sebe.
321
00:20:18,595 --> 00:20:22,802
Jesam li ti rekao da smo pozvani
sutra navečer kod doktora Galleyja?
322
00:20:42,555 --> 00:20:44,751
Oj, kamo ideš?
323
00:20:44,835 --> 00:20:46,471
Dom.
324
00:20:46,555 --> 00:20:50,351
U nedostatku moje riječi
tzv.poslodavac, lupam.
325
00:20:50,435 --> 00:20:52,831
Bez pozdrava?
326
00:20:52,915 --> 00:20:54,642
Ostavio mi je poruku na jastuku.
327
00:20:55,835 --> 00:20:58,442
nedostajat ćeš mi Kao i Scatty.
328
00:20:59,395 --> 00:21:00,991
Nedostajat ćeš mi i sve.
329
00:21:01,075 --> 00:21:04,482
Ali i dalje ćete imati Mr
Randall i gospodin Eager-Wright.
330
00:21:22,475 --> 00:21:24,391
Oh, dovraga.
331
00:21:24,475 --> 00:21:28,071
Moćnici su me pozvali natrag
odmah u London na konferenciju.
332
00:21:28,155 --> 00:21:31,911
Smeta li vam držati tvrđavu
24 sata, Guffy?
333
00:21:31,995 --> 00:21:34,951
Prvo Campion, zatim Lugg,
sada ti.
334
00:21:35,035 --> 00:21:36,751
Ako više volite i odgurnuti...
335
00:21:36,835 --> 00:21:41,282
I ostaviti tri bespomoćne žene
sa samo dječakom da ih čuva?
336
00:21:41,795 --> 00:21:43,471
Tu je Scatty.
337
00:21:43,555 --> 00:21:46,522
Što reći
on neće otkačiti kao Lugg?
338
00:22:04,675 --> 00:22:05,991
Imaš li opremu?
339
00:22:06,075 --> 00:22:08,962
Svi ukrcani, u obliku broda,
Bristolska moda.
340
00:22:09,435 --> 00:22:11,271
Imaš li robu?
341
00:22:11,355 --> 00:22:13,522
Sve prisutno i ispravno.
342
00:22:14,115 --> 00:22:15,562
Dobar dečko.
343
00:22:15,915 --> 00:22:17,351
I Scatty?
344
00:22:17,435 --> 00:22:20,391
Da. S Amandinim autom,
Bojim se.
345
00:22:20,475 --> 00:22:22,071
Znači odsječeni smo?
346
00:22:22,155 --> 00:22:25,111
Razgovarajte o štakorima
napuštajući brod koji tone.
347
00:22:25,195 --> 00:22:27,122
Još nismo potonuli.
348
00:22:28,035 --> 00:22:30,002
I još uvijek me imaš.
349
00:22:35,395 --> 00:22:36,631
Molim te, reci mi što je to.
350
00:22:36,715 --> 00:22:39,082
Oh, Hal, čekaj i vidjet ćeš.
351
00:22:39,955 --> 00:22:40,991
Tamo.
352
00:22:41,075 --> 00:22:42,391
što ti misliš
353
00:22:42,475 --> 00:22:44,911
Nitko neće moći
da to primijeti s ceste.
354
00:22:44,995 --> 00:22:46,751
Jednom kada otvorim brane,
bit će dovoljno vode
355
00:22:46,835 --> 00:22:48,551
poslati nizvodno sa
žurba.
356
00:22:48,635 --> 00:22:51,431
- Tko je to popravio?
- Scatty i ja.
357
00:22:51,515 --> 00:22:53,351
Hal, ako dođe do toga,
biste li mogli
358
00:22:53,435 --> 00:22:55,551
da ga skinem
do Sweetheartinga sami?
359
00:22:55,635 --> 00:22:58,791
- Zašto?
- Objasnit ću ti kasnije. bi li ti
360
00:22:58,875 --> 00:23:01,071
- Kada?
- Večeras.
361
00:23:01,155 --> 00:23:03,031
Ali mi idemo kod doktora Galleyja
ove večeri.
362
00:23:03,115 --> 00:23:05,002
To je sve dio toga.
363
00:23:05,995 --> 00:23:09,282
- Kažem, Amanda, to me podsjetilo.
- Što?
364
00:23:12,795 --> 00:23:15,231
- Dr. Galley je to stavio ovdje?
- da
365
00:23:15,315 --> 00:23:18,631
Sve sam zaboravio
do sada, što to znači?
366
00:23:18,715 --> 00:23:21,602
ne znam
Svejedno je čudno.
367
00:23:23,915 --> 00:23:27,231
- Kada moramo biti tamo?
- Pola sedam. Bolje da se spremimo.
368
00:23:27,315 --> 00:23:30,911
Bio je prilično uporan u vezi
vrijeme iz nekog razloga.
369
00:23:30,995 --> 00:23:32,991
ponekad mislim
on je pomalo beznačajan.
370
00:23:33,075 --> 00:23:35,751
I ne zaboravi,
čistu odjeću svima!
371
00:23:35,835 --> 00:23:37,591
To uključuje i tebe, Hal.
372
00:23:37,675 --> 00:23:41,151
Mogao bih ga i nasmijati,
pogotovo ako zna nešto o...
373
00:23:41,235 --> 00:23:42,431
pomoć! Lopov!
374
00:23:42,515 --> 00:23:44,891
- Guffy! Pomoć!
- Guffy, dođi brzo!
375
00:23:44,976 --> 00:23:47,391
- Što je?
- Soba tete Hatt! Brzo, unutra je čovjek!
376
00:23:47,475 --> 00:23:50,511
O ne, ne znaš!
Uzeo je moju ogrlicu od granata.
377
00:23:50,595 --> 00:23:52,922
Odmakni se! Prepusti ga meni.
378
00:23:58,795 --> 00:24:00,231
Budi oprezan, Guffy!
379
00:24:00,315 --> 00:24:01,351
Ne ovaj put!
380
00:24:01,435 --> 00:24:03,351
Trčanje! Trčanje! Trčanje!
381
00:24:11,635 --> 00:24:13,271
- Hura!
- Da!
382
00:24:13,355 --> 00:24:15,482
U redu, predajem se.
383
00:24:23,755 --> 00:24:25,311
Campion.
384
00:24:25,395 --> 00:24:28,551
Zaboravio sam da jesi
u prvih 15.
385
00:24:28,635 --> 00:24:33,791
Žao mi je zbog svega toga, ali mislio sam da
ogrlica bi bila sigurnija s puta.
386
00:24:33,875 --> 00:24:36,991
Ali, što ti radiš ovdje?
Trebao bi biti u inozemstvu.
387
00:24:37,075 --> 00:24:38,631
Oh, da. pa...
388
00:24:38,715 --> 00:24:40,762
Oh, ne!
389
00:24:44,555 --> 00:24:47,511
Zdravo! Dakle, odlučili ste
konačno priznati?
390
00:24:47,595 --> 00:24:49,762
Metaforički rečeno.
391
00:24:54,435 --> 00:24:56,431
Ali ako se nisi ukrcao
brod, tko je?
392
00:24:56,515 --> 00:24:58,431
Izvjesni Lionel McCafi'y.
393
00:24:58,515 --> 00:25:00,111
U Campionovom drugom najboljem odijelu.
394
00:25:00,195 --> 00:25:01,671
Vidiš ovog prijatelja
njegov, McCafi'y,
395
00:25:01,755 --> 00:25:04,151
nevjerojatno sliči Campionu
osim oko brade.
396
00:25:04,235 --> 00:25:06,271
Pa je uzeo jedan od Hala
klikere, stavi u usta,
397
00:25:06,355 --> 00:25:08,071
i pretvarao se da ima
zubobolja.
398
00:25:08,155 --> 00:25:10,111
Campion tj.
399
00:25:10,195 --> 00:25:14,191
U svakom slučaju, slijedio je McCafi'yja iz Xenophona
Hose, gdje mu je rečeno da bude spreman.
400
00:25:14,275 --> 00:25:17,831
I McCafi'y je otišao do
kemičar koji je također sudjelovao u tome.
401
00:25:17,915 --> 00:25:19,751
Zatim je otišao i sakrio se
iza nekih polica,
402
00:25:19,835 --> 00:25:21,511
a on je izašao umjesto njega
od Campiona.
403
00:25:21,595 --> 00:25:24,471
I ta Parrottova osoba
odvezao ga u Southampton.
404
00:25:24,555 --> 00:25:29,151
U međuvremenu, Campion se vratio ovamo
prerušio i zadao mi strah mog života.
405
00:25:29,235 --> 00:25:31,391
- To je trebala biti moja priča.
- Oh, oprosti.
406
00:25:31,475 --> 00:25:35,631
Što me podsjetilo, moram ožičiti
jadni McCafi'y njegov put kući.
407
00:25:35,715 --> 00:25:38,351
Hoćeš reći da si se skrivao
ovdje cijelo vrijeme?
408
00:25:38,435 --> 00:25:41,711
Zašto nam, zaboga, nisi rekao umjesto toga
da nas sve prestraši?
409
00:25:41,795 --> 00:25:45,351
Bilo je bitno da se svi dobro ponašate
kao da sam te stvarno napustio.
410
00:25:45,435 --> 00:25:47,631
Očito si rekao Amandi.
411
00:25:47,715 --> 00:25:49,631
Trebao mi je poručnik.
412
00:25:49,715 --> 00:25:52,791
Dakle, to objašnjava
tvoje izvanredno ponašanje.
413
00:25:52,875 --> 00:25:53,991
I novi auto.
414
00:25:54,075 --> 00:25:57,111
Tako da si to bio ti
poderao otvorio bubanj?
415
00:25:57,195 --> 00:25:59,111
Da.
416
00:25:59,195 --> 00:26:02,551
Žao mi je zbog toga, ali nisam
usuditi se ostaviti charter nečuvan.
417
00:26:02,635 --> 00:26:04,311
Tada je bio skriven u bubnju?
418
00:26:04,395 --> 00:26:06,391
Ne baš, ne.
419
00:26:06,475 --> 00:26:08,711
Pergamena na kojoj je bilo napisano
čine donju glavu samog bubnja.
420
00:26:08,795 --> 00:26:11,351
U redu je, Henry
IV-ov pečat i sve.
421
00:26:11,435 --> 00:26:13,351
Lugg ga je odnio
s njim jutros.
422
00:26:13,435 --> 00:26:15,551
Jedan od naših ljudi ga je pokupio,
već bi trebao biti siguran u Whitehallu.
423
00:26:15,635 --> 00:26:19,431
Pretpostavljam da ste također projektirali
Eager-Wrightov odlazak?
424
00:26:19,515 --> 00:26:21,791
Trebala sam njegovu pomoć
u drugoj stvari.
425
00:26:21,875 --> 00:26:24,471
Pa, barem imamo jednog
od tri dokaza.
426
00:26:24,555 --> 00:26:26,911
Dva. Povelja i kruna.
427
00:26:26,995 --> 00:26:30,151
Kruna?
Nisi mi rekao za to.
428
00:26:30,235 --> 00:26:33,231
Nisam znao za sebe do zadnjeg
noć kad ste svi večerali.
429
00:26:33,315 --> 00:26:36,991
Jadna stara skitnica, steže svoje dronjke
on, zastao je ispred osvijetljenog prozora
430
00:26:37,075 --> 00:26:39,191
a oči su mu pale
na Miss Hunting šuma,
431
00:26:39,275 --> 00:26:43,471
dok je spokojno sjedila s
kruna od Averne oko vrata.
432
00:26:43,555 --> 00:26:45,791
Moja ogrlica od granata!
433
00:26:45,875 --> 00:26:48,311
Svi smo tražili
za konvencionalnu krunu.
434
00:26:48,395 --> 00:26:52,911
U obitelji je već a
dugo se čuvao u birou.
435
00:26:52,995 --> 00:26:56,711
Bio je u obliku dijamanta
ploča u preklopu stola.
436
00:26:56,795 --> 00:27:00,431
Kad ste pritisnuli dijamant
otvorio se u dvije polovice.
437
00:27:00,515 --> 00:27:02,551
Dijamant mora biti
najam u dvoje,
438
00:27:02,635 --> 00:27:05,231
prije nego ponovno obuče svoju krunu.
439
00:27:05,315 --> 00:27:08,431
Ovo nisu granati, oni su
vrlo stari kvadratno rezani rubini.
440
00:27:08,515 --> 00:27:11,751
Bio je to opis u Britancima
muzej, prvi mi je dao trag.
441
00:27:11,835 --> 00:27:15,311
Tri kapi krvi
od kraljevske rane. ove.
442
00:27:15,395 --> 00:27:19,791
Tri tupa kamena ko golubije jaje držala
i pletu zajedno s cvjetnim lancem.
443
00:27:19,875 --> 00:27:21,671
dakle...
444
00:27:21,755 --> 00:27:24,951
Ipak, kada Pontisbright nose
to, nitko to neće vidjeti osim zvijezda.
445
00:27:25,035 --> 00:27:26,751
Što to malo znači?
446
00:27:26,835 --> 00:27:29,951
pokazat ću ti. Dođi ovamo, Hal.
447
00:27:30,035 --> 00:27:32,871
Sinoć, Miss Lovačka šuma
sjedio je između Hala i Mary,
448
00:27:32,955 --> 00:27:35,311
i nešto sam primijetio.
449
00:27:35,395 --> 00:27:39,791
Pontisbright kosa guta
crvenilo lanca i rubina,
450
00:27:39,875 --> 00:27:42,402
tako da sve što vidimo...
451
00:27:43,955 --> 00:27:45,722
Jesu li ahati.
452
00:27:47,795 --> 00:27:51,671
Tri tupa kamena
kao golubije jaje.
453
00:27:51,755 --> 00:27:57,471
Ipak, kada Pontisbright nose
to, nitko to neće vidjeti osim zvijezda.
454
00:27:57,555 --> 00:28:00,231
Sada je važno da
odvesti ga sigurno u London.
455
00:28:00,315 --> 00:28:01,871
Ali kako?
456
00:28:01,955 --> 00:28:04,511
Savanakeovi momci gledaju
sve ceste iz Pontisbrighta.
457
00:28:04,595 --> 00:28:06,351
Selo
je praktički odsječen.
458
00:28:06,435 --> 00:28:11,071
Da, znam. Ne brini, moj
poručnik i ja smo razradili plan.
459
00:28:11,155 --> 00:28:13,711
Kažem, što je s dr. Galleyem,
ne bismo li ga onda trebali odgoditi?
460
00:28:13,795 --> 00:28:16,951
Oh, ne. Molim te, nemoj, to malo
izlet je iznimno važan.
461
00:28:17,035 --> 00:28:18,471
Gledaj, sve što ti se usudim reći
u ovom trenutku,
462
00:28:18,555 --> 00:28:20,351
i morat ću te preklinjati
da mi daš povjerenje,
463
00:28:20,435 --> 00:28:22,511
je li to tijekom vašeg posjeta,
dobit ćete signal.
464
00:28:22,595 --> 00:28:24,831
Ne možeš to propustiti,
7:00 točno.
465
00:28:24,915 --> 00:28:28,282
Onda morate svi učiniti
točno ono što vam Amanda kaže.
466
00:28:29,555 --> 00:28:31,802
- Brod?
- Čamac.
467
00:28:34,275 --> 00:28:37,271
- Imate li ogrlicu na sigurnom?
- Unutar mog je korzeta.
468
00:28:37,355 --> 00:28:39,111
Dobro. Dobro.
Onda svi kaskajte.
469
00:28:39,195 --> 00:28:41,071
Uz malo sreće, kod Savanakea
prijatelji će biti potpuno zbunjeni
470
00:28:41,155 --> 00:28:44,431
tako što ćete svi otići na piće
u kritičnom trenutku.
471
00:28:44,515 --> 00:28:48,151
Campion, je li sve ovo misterij
strogo potrebno?
472
00:28:48,235 --> 00:28:49,991
Žao mi je, stari.
473
00:28:50,075 --> 00:28:52,111
Ali zapravo, što manje svi znate
to bolje za vašu vlastitu sigurnost.
474
00:28:52,195 --> 00:28:54,231
Ali obećavam ti,
ako večeras sve bude u redu,
475
00:28:54,315 --> 00:28:58,071
imat ćemo treći i posljednji dokaz
Vlasništvo Averne. Metternichova priznanica.
476
00:28:58,155 --> 00:29:00,951
Recite dr. Galleyu da ću doći
kasnije, i ne zaboravi...
477
00:29:01,035 --> 00:29:03,322
Čekaj signal!
478
00:29:04,075 --> 00:29:05,962
Točno, završni brifing.
479
00:29:07,235 --> 00:29:09,282
Sjednimo.
480
00:29:10,315 --> 00:29:11,671
Pomaknuo si brod nizvodno?
481
00:29:11,755 --> 00:29:14,471
Da. Usidren je kao blizu
što je moguće dr. Galleyju.
482
00:29:14,555 --> 00:29:17,231
Hal zna što mu je činiti. Na
znak, on će uvesti ostale u čamac,
483
00:29:17,315 --> 00:29:20,671
a ja ću se vratiti ovamo, otvoriti
brane, voda juri kroz njih,
484
00:29:20,755 --> 00:29:23,351
i pucaju na
Dušo s krunom.
485
00:29:23,435 --> 00:29:25,911
Posljednje mjesto Savanakeovi ljudi
će se tražiti.
486
00:29:25,995 --> 00:29:28,071
Hoću li doći u šumu
poslije, da ti pomognem?
487
00:29:28,155 --> 00:29:29,471
Ne, Amanda.
488
00:29:29,555 --> 00:29:31,911
- Zašto ne?
- Bit će preopasno.
489
00:29:31,995 --> 00:29:35,671
Ja sam tehničar, ne mislim da si ti
shvati koliku će buku napraviti.
490
00:29:35,755 --> 00:29:38,191
Imat ćeš
cijelo krdo na tebe.
491
00:29:38,275 --> 00:29:40,202
Ja sam osigurao
taj nepredviđeni slučaj također.
492
00:29:40,315 --> 00:29:42,271
Kako?
493
00:29:42,355 --> 00:29:44,431
Mislio sam te odvesti
u partnerstvo kad imaš 21 godinu,
494
00:29:44,515 --> 00:29:47,831
ali ja sam obješen ako hoću sada,
previše si znatiželjan i previše tvrdoglav.
495
00:29:47,915 --> 00:29:50,442
Sada, idite do dr. Galleyja.
496
00:29:51,395 --> 00:29:53,191
Amanda.
497
00:29:53,275 --> 00:29:56,751
Ovaj posjet dr Galleyju
zabrinjava te, zar ne?
498
00:29:56,835 --> 00:29:58,431
Nisam htio
reći bilo što prije
499
00:29:58,515 --> 00:30:01,431
jer nisam to želio
biti izbačen iz svoje profesije.
500
00:30:01,515 --> 00:30:03,471
Svi ti čudni znakovi
primjećivao si,
501
00:30:03,555 --> 00:30:06,042
bilje i drevni lijekovi.
502
00:30:06,955 --> 00:30:09,202
To je neka vrsta vještičarenja.
503
00:30:12,675 --> 00:30:14,642
Dobrodošli! Dobrodošli!
504
00:30:40,035 --> 00:30:42,282
Kako mi je drago što te vidim.
505
00:30:43,555 --> 00:30:44,591
Gdje je Amanda?
506
00:30:44,675 --> 00:30:47,082
Sigurna sam da će uskoro doći.
507
00:30:51,115 --> 00:30:52,151
Ššš
508
00:30:52,235 --> 00:30:54,231
Pssst, shh.
509
00:30:54,315 --> 00:30:57,671
Leš koji je Lugg vidio
položen na vrištinu?
510
00:30:57,755 --> 00:30:59,911
Bio je to čovjek po imenu Fred Cole,
511
00:30:59,995 --> 00:31:03,071
dosta loše,
koji je nedavno umro.
512
00:31:03,155 --> 00:31:04,471
Većina sela
bio u tome.
513
00:31:04,555 --> 00:31:06,111
vidiš,
postoji jedno praznovjerje...
514
00:31:06,195 --> 00:31:08,271
Ako netko umre, čiji život
nije bilo sve što je moglo,
515
00:31:08,355 --> 00:31:09,631
treba položiti leš
na mjesečini,
516
00:31:09,715 --> 00:31:12,391
tri noći trčeći,
tako da zao duh može pobjeći.
517
00:31:12,475 --> 00:31:14,991
Pretpostavljam da si bio tamo,
te noći.
518
00:31:15,075 --> 00:31:17,522
Ima nešto
Mislim da biste trebali vidjeti.
519
00:31:21,315 --> 00:31:22,682
Tamo.
520
00:31:25,315 --> 00:31:27,035
Galley ga je tamo stavio?
521
00:31:27,215 --> 00:31:29,810
Poslao sam tvoju tetu i
druge u ruke luđaka,
522
00:31:29,895 --> 00:31:34,162
s manijom za demonologijom. Bože
zna što bi mogao namjeravati. hajde
523
00:31:46,515 --> 00:31:47,765
Ovo je loše!
524
00:31:47,850 --> 00:31:50,231
Stvarno ne mislim da mi
moramo je pričekati, doktore.
525
00:31:50,315 --> 00:31:52,311
Recite nam nešto o
tvoje novo otkriće.
526
00:31:52,395 --> 00:31:54,871
- Što?
- U vezi s tužbom Pontisbright.
527
00:31:54,955 --> 00:31:56,631
Oh, to.
528
00:31:56,715 --> 00:31:59,791
Je li to knjiga koju ste spomenuli?
529
00:31:59,875 --> 00:32:01,911
Da, ali nemamo vremena za to
to sada. Mora pričekati do kasnije.
530
00:32:01,995 --> 00:32:03,031
Oh, ali sigurno.
531
00:32:03,115 --> 00:32:05,191
Molim vas da se ne miješate.
532
00:32:05,275 --> 00:32:07,231
Sat je na vrhuncu.
533
00:32:07,315 --> 00:32:10,591
Uskoro ćete vidjeti nešto
daleko čudesnije.
534
00:32:10,675 --> 00:32:13,191
Tsk.
Gdje je djevojka?
535
00:32:13,275 --> 00:32:15,391
Ne mogu misliti
što je drži.
536
00:32:15,475 --> 00:32:19,271
Pa nema ništa od toga.
Moram početi bez nje.
537
00:32:19,355 --> 00:32:21,391
I snositi posljedice.
538
00:32:21,475 --> 00:32:24,791
Počet ću vam natočiti
svaki po čašu vina.
539
00:32:24,875 --> 00:32:27,951
Mladi Hal, također, kao što je ovo
biti tako važna prilika.
540
00:32:28,035 --> 00:32:31,071
Biste li mi pomogli da prođem
naočale okrugle, mladiću?
541
00:32:31,155 --> 00:32:35,391
Neću ni sam,
Moram imati čist um.
542
00:32:35,475 --> 00:32:38,911
Možda ćete pronaći
malo je neobičnog okusa.
543
00:32:38,995 --> 00:32:41,442
Jedno od napitaka mog velikog ujaka.
544
00:32:43,515 --> 00:32:46,602
On udara! On pokazuje svoju volju!
545
00:32:47,955 --> 00:32:50,042
- Bože.
- Baš na vrijeme.
546
00:32:50,555 --> 00:32:52,791
Stvar je bila drogirana.
547
00:32:52,875 --> 00:32:55,711
Gledaj, sada se mogu nositi s tobom
bolje da se vratiš ostalima.
548
00:32:55,795 --> 00:33:00,591
Bit ću dobro, iskreno. Ima ih pet
protiv jednoga i očito je nespretan.
549
00:33:00,675 --> 00:33:02,511
I, nazivaš me tvrdoglavim?
550
00:33:02,595 --> 00:33:06,071
Ako nešto pođe po zlu s
tvoj plan, svi ćemo biti u juhi.
551
00:33:06,155 --> 00:33:07,962
Uzmi onda ovo.
552
00:33:10,035 --> 00:33:12,402
I, zaboga, Amanda,
553
00:33:13,155 --> 00:33:14,722
budite oprezni.
554
00:33:18,155 --> 00:33:21,042
To je za svaki slučaj
više se ne srećemo.
555
00:33:37,155 --> 00:33:40,191
ja sam napravio
izvanredni lijekovi, za dobre ljude ovdje,
556
00:33:40,275 --> 00:33:42,471
uz pomoć moći
zraka.
557
00:33:42,555 --> 00:33:44,991
Stanovnici me poštuju
za ono što jesam,
558
00:33:45,075 --> 00:33:48,591
čak kao i njihovi preci
poštovani veliki dr. Dee,
559
00:33:48,675 --> 00:33:51,042
dvorski mag
kraljici Elizabeti.
560
00:33:51,675 --> 00:33:53,511
Amanda, napokon! kasniš!
561
00:33:53,595 --> 00:33:55,071
Oh, oprosti, zadržali su me...
562
00:33:55,155 --> 00:33:58,351
Nema vremena za objašnjenja.
Čas je za Casaela.
563
00:33:58,435 --> 00:34:00,151
Stani ovdje.
564
00:34:00,235 --> 00:34:01,791
I ti si ovdje.
565
00:34:01,875 --> 00:34:03,722
Sada, gdje sam stao?
566
00:34:04,435 --> 00:34:06,351
Cijenjen od seljana.
567
00:34:06,435 --> 00:34:08,111
Za tvoja čudesna ozdravljenja.
568
00:34:08,195 --> 00:34:10,991
Oh, da. Ali iako jesam
bili uspješni u malim stvarima,
569
00:34:11,075 --> 00:34:13,671
Uvijek sam bio razočaran
u velikim stvarima.
570
00:34:13,755 --> 00:34:15,071
Dok to nije,
571
00:34:15,155 --> 00:34:18,231
prije tri noći,
kad je došao k meni.
572
00:34:18,315 --> 00:34:19,911
Napokon!
573
00:34:19,995 --> 00:34:21,762
Ashtaroth osobno!
574
00:34:22,955 --> 00:34:25,071
Bio je na seoskom zelenilu.
575
00:34:25,155 --> 00:34:28,042
Sjedi u dionicama!
576
00:35:12,115 --> 00:35:14,991
I o plamenom vremenu,
gdje si bio
577
00:35:15,075 --> 00:35:16,751
Zaustavljen u...
578
00:35:16,835 --> 00:35:18,551
Svratio sam na piće
kod doktora Galleyja.
579
00:35:18,635 --> 00:35:20,562
Da, vrlo zabavno.
580
00:35:21,395 --> 00:35:22,471
Znate za glasine?
581
00:35:22,555 --> 00:35:25,951
Sam stari Savanake
u području.
582
00:35:26,035 --> 00:35:29,282
Pa, rekao sam vam dvojici
mozak je bolji od jednog.
583
00:35:30,235 --> 00:35:32,042
Je li Scatty spremna?
584
00:35:33,475 --> 00:35:35,471
Sve prisutno i ispravno.
585
00:35:35,555 --> 00:35:37,042
ovdje sam
586
00:35:38,395 --> 00:35:40,471
Želiš moj savjet
o ovoj tvojoj šemi?
587
00:35:40,555 --> 00:35:42,271
Propada užasno!
588
00:35:42,355 --> 00:35:43,911
Ovdje, ovdje.
589
00:35:43,995 --> 00:35:46,031
ja ne
590
00:35:47,355 --> 00:35:49,242
Prolazite sada?
591
00:35:50,235 --> 00:35:51,871
Najmanje se opterećuju
žabljeg govora.
592
00:35:51,955 --> 00:35:53,831
Dobro.
593
00:35:53,915 --> 00:35:56,951
30 sekundi do kraja, onda bismo trebali
čuti zvuk koji smo čekali.
594
00:35:57,035 --> 00:36:00,562
Ali Ashtaroth
nije došao u svom uobičajenom ruhu.
595
00:36:02,435 --> 00:36:04,522
Ali u svojoj osobi.
596
00:36:05,155 --> 00:36:06,991
Kao muškarac.
597
00:36:07,075 --> 00:36:08,391
Tolika je bila njegova moć,
598
00:36:08,475 --> 00:36:11,391
Znao sam da moje čarolije nisu
dovoljno jak da ga drži.
599
00:36:11,475 --> 00:36:13,671
Tako sam postao njegov sluga.
600
00:36:13,755 --> 00:36:17,551
A sada, naređeno mi je
izvršiti njegove naloge.
601
00:36:17,635 --> 00:36:20,151
Zato sam te doveo ovamo.
602
00:36:20,235 --> 00:36:23,842
Na dogovoreni dan,
u Casaelovom satu,
603
00:36:26,315 --> 00:36:28,551
za Ashtaroth
može se samo umiriti
604
00:36:28,635 --> 00:36:33,151
krvlju dviju djevojaka
i dva čista živa mladića.
605
00:36:33,235 --> 00:36:35,922
Ashtaroth, ispunjavam njihove ponude!
606
00:36:42,115 --> 00:36:44,751
O Bože, pomozi tim časnim sestrama
u Pirinejima.
607
00:36:44,835 --> 00:36:47,429
- Nije ni čudo što će ga uzeti samo jednom godišnje.
- Tiho!
608
00:36:47,514 --> 00:36:49,242
To je to, to je signal!
609
00:36:49,327 --> 00:36:51,551
- Oh demoni...
- Oh, Guffy, zaključaj ga u podrum!
610
00:36:51,635 --> 00:36:54,671
Sada, vi ostali, prestanite
dolje do rijeke! I ne zaboravite...
611
00:36:54,755 --> 00:36:55,911
bravo
612
00:36:55,995 --> 00:36:58,511
Izađi ti van!
My As mode us!
613
00:36:58,595 --> 00:37:00,191
O, tako mi Merasina!
614
00:37:00,275 --> 00:37:02,991
Izađi ti van! Ashtaroth!
615
00:37:03,075 --> 00:37:04,671
Još pet puta,
meni bubnjići neće izdržati.
616
00:37:04,755 --> 00:37:06,991
Dvije, ne pet. Triput
moćno zvono zvoni...
617
00:37:07,075 --> 00:37:10,631
I, onda, još triput istina da se otkrije,
to je šest, u slučaju da ne znaš brojati.
618
00:37:10,715 --> 00:37:12,111
Ne, zvono zvoni tri puta.
619
00:37:12,195 --> 00:37:14,351
Ako sam u pravu, ostala tri
uputiti na nešto drugo.
620
00:37:14,435 --> 00:37:16,671
Slušati.
621
00:37:16,755 --> 00:37:18,788
- Jeka!
- Odoh.
622
00:37:18,873 --> 00:37:20,140
kamo?
623
00:37:20,225 --> 00:37:23,278
Da biste pronašli izvor
odjek prije Savanakea!
624
00:37:27,755 --> 00:37:30,471
Djeluje!
čuješ li
625
00:37:30,555 --> 00:37:32,431
- Što je ovo dovraga?
- Ššš
626
00:37:32,515 --> 00:37:33,751
Veliko zvono St Breed's,
627
00:37:33,835 --> 00:37:35,591
eto što
bežične stvari su bile za.
628
00:37:35,675 --> 00:37:37,751
Campion je to sredio
emitiranje s Pirineja,
629
00:37:37,835 --> 00:37:39,631
zvuči točno kao
staro zvono Pontisbright.
630
00:37:39,715 --> 00:37:42,151
Sada, brzo, u čamac!
631
00:37:42,235 --> 00:37:44,071
Guffy, ako je Campion u pravu,
632
00:37:44,155 --> 00:37:47,111
Bit će stigla Metternichova priznanica
odakle god jeka dolazila.
633
00:37:47,195 --> 00:37:49,071
Evo, uzmi ovo.
634
00:37:49,155 --> 00:37:50,591
Samo u slučaju.
635
00:37:50,675 --> 00:37:54,391
Vratit ću se u mlin
i otvorite brane.
636
00:37:54,475 --> 00:37:58,351
- Ali zar se nećeš vratiti?
- Ne. Mogu sve prepustiti tebi.
637
00:37:58,435 --> 00:37:59,882
ne mogu?
638
00:38:15,315 --> 00:38:18,231
Triput, mora moćno zvono
biti naplaćen.
639
00:38:18,315 --> 00:38:20,231
Dvaput dosad, g. Savanake.
640
00:38:20,315 --> 00:38:22,402
Mogu računati na hvala, Parrott.
641
00:39:34,195 --> 00:39:35,671
Tri puta, opet!
642
00:39:35,755 --> 00:39:38,082
Što to dovraga znači?
643
00:39:39,195 --> 00:39:40,482
Stop!
644
00:39:42,315 --> 00:39:44,362
Spusti taj prozor.
645
00:39:55,835 --> 00:39:57,322
Vozi dalje.
646
00:40:28,435 --> 00:40:30,522
Pođi s nama, Everette.
647
00:40:37,315 --> 00:40:38,722
Slušati!
648
00:40:39,795 --> 00:40:42,082
Tu je negdje.
649
00:40:42,195 --> 00:40:43,482
Da.
650
00:40:45,835 --> 00:40:48,242
Ovo je ono što tražimo!
651
00:40:50,075 --> 00:40:51,911
Pazi, Everette.
652
00:40:51,995 --> 00:40:53,831
Teška sreća, g. Campion.
653
00:40:53,915 --> 00:40:55,591
Uostalom, nije tako pametno.
654
00:40:55,675 --> 00:40:58,591
Nije bilo nikakvog znaka
bilo koga, osim našeg naroda.
655
00:40:58,675 --> 00:41:01,082
Obavili su prvorazredni posao.
656
00:41:07,075 --> 00:41:08,871
Eno je!
657
00:41:08,955 --> 00:41:10,562
Diži se.
658
00:41:11,955 --> 00:41:14,402
Nastavi. Diži se.
659
00:41:23,195 --> 00:41:24,922
Evo je dolazi.
660
00:41:25,795 --> 00:41:27,471
oprezno!
661
00:41:27,555 --> 00:41:29,682
Nemoj ispustiti, zaboga!
662
00:41:33,915 --> 00:41:35,711
Šteta što nema ključa.
663
00:41:35,795 --> 00:41:38,002
Ne možemo sada gubiti vrijeme.
664
00:41:42,075 --> 00:41:44,802
Ah! London, Everett.
665
00:42:15,275 --> 00:42:17,442
Zalutao si, Everett?
666
00:42:33,835 --> 00:42:36,671
U redu, Everett,
u cemu je problem
667
00:42:36,755 --> 00:42:39,042
Gospodin Savanake je vrlo nervozan.
668
00:42:40,395 --> 00:42:42,682
I u ovakvom trenutku.
669
00:42:51,915 --> 00:42:54,202
Podigni ruke, Campion.
670
00:42:57,515 --> 00:42:58,951
Počni hodati.
671
00:42:59,035 --> 00:43:00,322
Sada.
672
00:43:19,435 --> 00:43:20,802
Stop.
673
00:43:21,475 --> 00:43:23,191
Ovo će biti lijepo.
674
00:43:23,275 --> 00:43:24,922
Zaokrenuti.
675
00:43:26,195 --> 00:43:28,911
Znaš, žao mi je
da te moram ubiti.
676
00:43:28,995 --> 00:43:31,431
Divim se tvojoj inteligenciji.
677
00:43:31,515 --> 00:43:34,151
Izveo si pametan trik
na tog idiota, Parrotta.
678
00:43:34,235 --> 00:43:35,762
Hvala.
679
00:43:43,275 --> 00:43:46,311
Vaše će tijelo
pronaći plutajući.
680
00:43:46,395 --> 00:43:49,631
Malo u modricama, možda, ali
neće biti nezgodnog metka.
681
00:43:49,715 --> 00:43:53,471
Nema tragova za one polupametne
policija da se spotakne.
682
00:43:53,555 --> 00:43:56,402
Svi će misliti
bila je nesreća.
683
00:43:58,155 --> 00:44:01,751
Jer, Campione, ja idem
da te ubijem golim rukama.
684
00:44:01,835 --> 00:44:03,471
"Potencijalni detektiv pronađen mrtav."
685
00:44:03,555 --> 00:44:06,562
Uzmi taj glupi izraz
s lica!
686
00:44:07,795 --> 00:44:10,151
Želite li
da skinem i kaput?
687
00:44:10,235 --> 00:44:12,231
Tvoj je šofer.
688
00:44:12,315 --> 00:44:15,631
Ako ga se policija dokopa,
dobro,
689
00:44:15,715 --> 00:44:17,842
oni su sjajni momci za to
očito...
690
00:45:49,675 --> 00:45:52,082
hej hej
691
00:45:53,635 --> 00:45:54,962
hej
692
00:46:33,155 --> 00:46:34,191
Amanda.
693
00:46:34,275 --> 00:46:36,511
Bit ćeš dobro.
694
00:46:36,595 --> 00:46:39,562
- Morate ležati savršeno mirno.
- Savanake.
695
00:48:04,995 --> 00:48:06,671
Campion!
696
00:48:06,755 --> 00:48:08,631
- Campion!
- Ovdje!
697
00:48:09,955 --> 00:48:11,311
Upozorio sam vojsku,
kako ste uputili.
698
00:48:11,395 --> 00:48:14,562
Uobičajena birokratija, Bog zna
kako su dobili rat.
699
00:48:15,515 --> 00:48:18,122
Kažem, nismo zakasnili,
jesmo li
700
00:48:18,915 --> 00:48:20,402
stvarno...
701
00:48:21,315 --> 00:48:22,802
...boli.
702
00:49:02,675 --> 00:49:06,311
Bravo dečko, bravo.
703
00:49:06,395 --> 00:49:10,322
Pravo. Sada ćeš ti to učiniti
dragi naši, učini to službenim.
704
00:49:19,355 --> 00:49:20,831
Avernij.
705
00:49:20,915 --> 00:49:22,711
Latinski, pravni i posao
za klasičnog učenjaka,
706
00:49:22,795 --> 00:49:24,471
ali mislim da opći zanos
je jasno.
707
00:49:24,555 --> 00:49:25,711
Dakle, to je to.
708
00:49:25,795 --> 00:49:27,591
I potpis to potvrđuje,
zar ne misliš
709
00:49:27,675 --> 00:49:29,922
Metternich, 1815.
710
00:49:30,395 --> 00:49:31,591
Pa, Hal.
711
00:49:31,675 --> 00:49:33,922
Izgleda kao da
vratio si svoju titulu!
712
00:49:34,955 --> 00:49:36,631
I tvoje kraljevstvo.
713
00:49:36,715 --> 00:49:38,922
Čestitam, stari momče!
714
00:49:40,195 --> 00:49:42,562
- Čestitam, stari!
- Super!
715
00:49:49,115 --> 00:49:50,482
Zdravo.
716
00:49:53,715 --> 00:49:56,242
Dođite na izvještaj
svome poručniku?
717
00:49:57,395 --> 00:49:59,511
Da mi kažeš ono najgore?
718
00:49:59,595 --> 00:50:00,951
Ne postoji.
719
00:50:01,035 --> 00:50:03,791
Savanake je mrtav i njegovi ljudi
su zaokruženi.
720
00:50:03,875 --> 00:50:05,711
Kruna i
charter su u Londonu.
721
00:50:05,795 --> 00:50:09,122
I Metternichova priznanica
uskoro će uslijediti.
722
00:50:09,995 --> 00:50:11,842
A Galijevo otkriće?
723
00:50:13,435 --> 00:50:16,591
Ova stranica, otrgnuta s
crkvena knjiga iz 1854.
724
00:50:16,675 --> 00:50:21,282
Snimanje vašeg braka
prabaka Gilesu Pontisbrightu.
725
00:50:24,435 --> 00:50:26,002
Pa smo pobijedili.
726
00:50:26,755 --> 00:50:28,162
Pobijedili smo.
727
00:50:33,515 --> 00:50:35,751
Kad Hal dođe na imanje,
728
00:50:35,835 --> 00:50:37,871
Scatty i ja ćemo biti
bez posla.
729
00:50:37,955 --> 00:50:40,591
Nećeš dopustiti da me pošalju
završiti školu, hoćeš li?
730
00:50:40,675 --> 00:50:42,362
Blagi Bože, ne!
731
00:50:46,955 --> 00:50:49,031
Jeste li mislili
ono što si rekao o...
732
00:50:49,115 --> 00:50:51,562
Ja ću biti tvoj partner, jednog dana?
733
00:50:53,715 --> 00:50:55,402
Da, jesam.
734
00:50:56,675 --> 00:50:59,082
Trebao bih biti spreman za otprilike...
735
00:50:59,675 --> 00:51:01,351
Tri godine.
736
00:51:01,435 --> 00:51:04,562
Što će te promijeniti
tri godine, ti rum mali grig?
737
00:51:08,675 --> 00:51:11,642
Nikad mi nije rekao
priča o vašem životu.
738
00:51:12,635 --> 00:51:14,322
Nisam ni ja.
739
00:51:15,355 --> 00:51:17,322
Gdje da počnem?
740
00:51:18,235 --> 00:51:20,162
Jednom davno...
741
00:51:39,435 --> 00:51:41,602
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
742
00:51:44,602 --> 00:51:48,602
Preuzeto sa www.titlovi.com